1 00:00:29,238 --> 00:00:32,157 Dzieci, wy wszyscy: usiądź lub stój prosto! 2 00:00:35,577 --> 00:00:36,745 Tędy! Spójrz na kamerę! 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Dzieci! Pospiesz się! 4 00:00:40,958 --> 00:00:43,585 Dzieci, zwróćcie się do przodu i stójcie, jeśli proszę! 5 00:00:44,253 --> 00:00:47,256 Tędy! Prosty! Wy dwoje, którzy walczycie... 6 00:00:48,715 --> 00:00:53,428 W szkole dał nam nauczyciel śmieszny temat eseju... 7 00:00:55,597 --> 00:01:01,019 „Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?” 8 00:01:10,195 --> 00:01:12,406 Daj spokój, Nicolas, to nie jest trudne. 9 00:01:13,031 --> 00:01:16,201 To trudne, jeśli nie wiesz, kim chcesz być. 10 00:01:16,785 --> 00:01:18,579 Inni wiedzieli... 11 00:01:20,873 --> 00:01:23,834 Alceste na przykład chce zostać ministrem... 12 00:01:24,251 --> 00:01:27,462 Alceste jest moim najlepszym przyjacielem. To grubas, który ciągle je. 13 00:01:27,462 --> 00:01:32,426 To kaszanka, to grasica, to są nerki... 14 00:01:32,801 --> 00:01:35,637 A to pasztet wątrobowy. To wydaje się okropne, ale jest naprawdę smaczne. 15 00:01:36,763 --> 00:01:39,016 Dlaczego chce być ministrem? 16 00:01:41,185 --> 00:01:43,228 Ponieważ często bywasz na bankietach. 17 00:01:48,859 --> 00:01:53,989 W Wigilię gościmy Babcię, Ciocia Dorota i wujek Eugeniusz. 18 00:01:54,573 --> 00:01:58,493 Jemy wątróbkę, nadziewany indyk i kasztany. 19 00:02:00,787 --> 00:02:03,624 Geoffroy będzie pracował ze swoim ojcem. 20 00:02:12,257 --> 00:02:15,469 Geoffroy mieszka w dużym domu, z ogromnym ogrodem. 21 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 Ma nawet basen w postaci cebuli. 22 00:02:23,727 --> 00:02:26,772 Pop Geoffroya jest bardzo bogaty, i kupuje mu, co chce. 23 00:02:27,147 --> 00:02:30,943 Nie powinieneś się angażować z Geoffroyem, gdy się ubiera. 24 00:02:36,448 --> 00:02:42,746 Ponieważ jego ojciec jest bogaty, Ogrodnik Albert przyprowadza go do szkoły. 25 00:02:44,540 --> 00:02:48,252 To Clotaire. Uwielbia rowery. 26 00:02:51,296 --> 00:02:54,383 To ultraszybki rower wyścigowy! 27 00:02:57,427 --> 00:03:01,849 - Dlaczego ma sakwy? - Do szybkich spraw. 28 00:03:06,395 --> 00:03:09,648 Clotaire chce zostać mistrzem jazdy na rowerze. 29 00:03:14,528 --> 00:03:18,490 - Clotaire, co właśnie powiedziałem? - Clotaire to klasowy głupek. 30 00:03:21,201 --> 00:03:23,787 - Rusztowanie? - Co to jest rusztowanie? 31 00:03:25,706 --> 00:03:28,041 Coś dla nich do golenia drewna? 32 00:03:30,627 --> 00:03:32,087 Idź do rogu. 33 00:03:34,464 --> 00:03:37,843 Zawsze wywraca wszystko do góry nogami. 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,641 Dzięki jego karcie raportu nie może już oglądać telewizji, 35 00:03:44,975 --> 00:03:46,977 i nie dostaje deseru. 36 00:03:50,355 --> 00:03:52,316 Dyrektor mówi mu tak: 37 00:03:52,649 --> 00:03:56,403 Twoi rodzice mają dobre wykształcenie, dlaczego nie ty? 38 00:03:59,364 --> 00:04:02,242 Uroczystość wręczenia karty raportu nie jest dla nikogo zabawą. 39 00:04:02,784 --> 00:04:07,122 Nicolas: „Często jestem rozproszony, mógłbym zrobić lepiej”. 40 00:04:07,956 --> 00:04:10,042 Jedynym, którego to nie obchodzi, jest Eudes. 41 00:04:10,042 --> 00:04:14,630 Eudes: „Znęcanie się w klasie i na placu zabaw, 42 00:04:14,963 --> 00:04:16,465 ...z odpowiednimi ocenami.” 43 00:04:19,551 --> 00:04:23,138 Mój ojciec nigdy nic nie mówi. Wiesz dlaczego nie? 44 00:04:23,514 --> 00:04:25,766 Patrzę mu prosto w oczy. 45 00:04:27,935 --> 00:04:31,063 Potem patrzy na kartę raportu, i nic nie mówi. 46 00:04:36,693 --> 00:04:40,280 Cóż za okropny raport! Dziś bez deseru! 47 00:04:41,281 --> 00:04:44,451 Biorąc pod uwagę oczy jego ojca, sztuczka jest mało prawdopodobna. 48 00:04:45,202 --> 00:04:47,538 Eudes mówi, że chce być bandytą. 49 00:04:48,789 --> 00:04:50,833 Ale to nie jest praca, bandyto? 50 00:04:51,208 --> 00:04:54,211 Jasne, że tak! Gdyby nie było oszustów, nie było policjantów. 51 00:04:54,670 --> 00:04:56,964 A wtedy twój ojciec byłby bez pracy, i mieszkałbyś w chatce. 52 00:04:57,214 --> 00:04:59,758 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, w chacie! 53 00:05:00,551 --> 00:05:04,137 Rufus chce zostać policjantem, tak jak jego ojciec. 54 00:05:08,100 --> 00:05:11,144 Ale jeśli chodzi o psoty, jest najlepszy! 55 00:05:11,520 --> 00:05:14,147 Chłopaki, spójrzcie, kim jestem? 56 00:05:16,567 --> 00:05:18,026 - Frankensteina? - Dracula? 57 00:05:18,527 --> 00:05:20,362 - Upiór z Luwru? - Wilkołak? 58 00:05:22,823 --> 00:05:24,867 Nie, chłopaki! To jest pan Bouillon! 59 00:05:29,204 --> 00:05:31,373 Pan Bouillon, strażnik na placu zabaw. 60 00:05:32,249 --> 00:05:35,294 Nazywamy go tak, bo zawsze mówi: – Spójrz mi w oczy. 61 00:05:35,294 --> 00:05:38,046 Zupa bulionowa i wytrzeszczone oczy. 62 00:05:38,046 --> 00:05:41,425 Właściwie to sam tego nie rozumiem, ale duzi goście mi powiedzieli. 63 00:05:43,218 --> 00:05:45,512 Uwielbia dawać linie. 64 00:05:45,929 --> 00:05:48,015 Napisz 100 razy: „Nie mogę dźgnąć smoka, 65 00:05:48,307 --> 00:05:50,309 „z inwigilatorem, w tak groteskowy sposób, 66 00:05:50,601 --> 00:05:53,103 „Zdecydowanie nie jest to rzeczywistość na którym opiera się przedmiot.” 67 00:05:54,104 --> 00:05:57,065 Nigdy nie przeszkadzał Agnanowi. 68 00:05:58,066 --> 00:06:01,195 Agnan jest najlepszy w klasie, i zwierzątko nauczyciela. 69 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Ale jego specjalnością jest bycie brudnym zniczem. 70 00:06:04,323 --> 00:06:06,200 Pani, Pani! Rozmawiają. 71 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Możemy go nienawidzić, ale nie możemy go pokonać... 72 00:06:11,622 --> 00:06:13,415 bo nosi okulary. 73 00:06:15,959 --> 00:06:19,004 Agnan nie wie, co chce zrobić. 74 00:06:19,421 --> 00:06:20,881 Panienko, on próbuje naśladować! 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,596 W moim wieku mój tata wiedział, kim chce zostać. 76 00:06:29,056 --> 00:06:31,683 Często tak mówi gdyby nie był żonaty z mamą, 77 00:06:32,392 --> 00:06:35,020 wtedy byłby gwiazdą futbolu. 78 00:06:41,693 --> 00:06:43,737 A może mistrz pływania. 79 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 - Lub: ... - Mistrz kolarstwa. 80 00:06:55,207 --> 00:06:58,710 Możesz być pewien, że jesteś mistrzem plotek. Nawet światowej klasy. 81 00:06:59,211 --> 00:07:00,546 To pan Blediole, nasz sąsiad. 82 00:07:01,213 --> 00:07:04,091 Nie masz nic lepszego do roboty niż podsłuchiwanie? 83 00:07:04,424 --> 00:07:07,636 Słucham bez uprzedzeń, sprawia mi to przyjemność. Podobnie jak reszta okolicy. 84 00:07:07,928 --> 00:07:10,848 - Zostałeś ostrzeżony. - Dlaczego, co zrobisz? 85 00:07:10,848 --> 00:07:13,141 On i tata naprawdę lubią się sprzeczać. 86 00:07:13,559 --> 00:07:15,602 Jest mistrzem plotek od razu? 87 00:07:21,024 --> 00:07:22,651 A potem jest mama... 88 00:07:26,655 --> 00:07:29,700 Moja mama zawsze chciała być tylko mamą. 89 00:07:30,617 --> 00:07:34,121 Myślę, że mają wszystko, czego chcą. 90 00:07:38,041 --> 00:07:41,336 Nie wiem dlaczego Wolałbym później coś innego... 91 00:07:42,296 --> 00:07:44,798 ponieważ moje życie jest teraz po prostu super-fantastyczne. 92 00:07:45,549 --> 00:07:47,801 Zdecydowanie nie chciałbym, żeby to się zmieniło. 93 00:10:35,177 --> 00:10:37,471 Kto może opowiedzieć historię Toma Kciuka? 94 00:10:38,555 --> 00:10:40,682 - Eudes? - ...Był mały? 95 00:10:41,016 --> 00:10:42,434 Tak, OK. Ale więcej? 96 00:10:43,852 --> 00:10:47,940 - Rufusie? - Jest na tyle mały, że łatwo się włamuje? 97 00:10:49,691 --> 00:10:50,609 Nie całkiem. 98 00:10:52,069 --> 00:10:58,492 - Alceste? - Jest mały, bo nie je wystarczająco dużo. 99 00:10:59,409 --> 00:11:02,329 - Niezupełnie. - Pani, pani, pani! 100 00:11:05,749 --> 00:11:06,917 Nicolas? 101 00:11:10,045 --> 00:11:13,090 - Pani, pani! - No, śmiało, Agnan. 102 00:11:14,424 --> 00:11:18,637 Nazywał się Tom Kciuk, Tom Kciuk, bo był mały jak kciuk. 103 00:11:19,054 --> 00:11:21,598 Był najmłodszym synem biedna rodzina drwali. 104 00:11:22,182 --> 00:11:26,937 Jego rodzice uznali, że są za biedni zatrzymać swoje dzieci i zostawił je w lesie. 105 00:11:27,771 --> 00:11:28,689 Wtedy... 106 00:11:46,248 --> 00:11:48,542 Joaquimie! Gratulacje! 107 00:12:07,144 --> 00:12:09,313 News Flash: Joaquim ma nowego brata! 108 00:12:09,813 --> 00:12:10,689 Cisza! 109 00:12:18,071 --> 00:12:19,656 Clotaire, co robisz? 110 00:12:27,331 --> 00:12:29,917 Miło mi się spało. Wtedy obudził mnie tata. 111 00:12:30,792 --> 00:12:37,257 Ubrał się szybko i nie ogolił się... potem powiedział, że mam brata! 112 00:12:37,758 --> 00:12:38,425 A potem? 113 00:12:38,842 --> 00:12:41,094 Potem ojciec zaprowadził mnie do matki. 114 00:12:41,094 --> 00:12:44,348 Leżała w szpitalnym łóżku, i był tak szczęśliwy jak mój tata. 115 00:12:44,765 --> 00:12:48,060 A obok niej... westchnienie... Mój brat. 116 00:12:50,103 --> 00:12:52,731 - I nie jesteś szczęśliwy? - Dlaczego miałbym być? 117 00:12:53,315 --> 00:12:55,651 Krzyczy cały dzień, co według mojego ojca jest urocze. 118 00:12:55,984 --> 00:12:59,488 Ale kiedy próbuję, uderza mnie w głowę. 119 00:13:00,280 --> 00:13:03,116 Wystarczy zbliżyć się do kołyski, i dostaję kolejnego w głowę. 120 00:13:04,910 --> 00:13:07,120 - Jak duże jest dziecko? - Może i tak duży... 121 00:13:07,579 --> 00:13:09,164 Już niedługo tu dotrze. 122 00:13:09,540 --> 00:13:11,875 Tak, i wtedy będziesz musiał podziel się z nim swoim pokojem! 123 00:13:11,875 --> 00:13:14,044 Nigdy! To MÓJ pokój! 124 00:13:14,336 --> 00:13:16,338 - No cóż, mógłby jeszcze spać w ogrodzie? - Nie mamy. 125 00:13:16,880 --> 00:13:20,592 - Więc zrobisz ogród? - Albo w garażu? 126 00:13:21,969 --> 00:13:24,221 To są doły. Chciałem rower, a nie brata. 127 00:13:24,805 --> 00:13:26,640 Jesteś skazany. Zje wszystkie twoje słodycze. 128 00:13:26,640 --> 00:13:28,767 I nie możesz narzekać, bo pomyślą, że jesteś zazdrosny. 129 00:13:29,393 --> 00:13:33,146 Tak, dokładnie, mówią, że jesteś zazdrosny i dostaniesz rozwaloną głowę. 130 00:13:33,689 --> 00:13:39,653 - Zanim się zorientujesz, będziesz spał w garażu. - Mówię ci, jesteś zgubiony. 131 00:13:44,116 --> 00:13:46,034 - Ale czy coś powiedzieli? - NIE. 132 00:13:46,535 --> 00:13:49,371 Chociaż mój ojciec ostatnio dziwnie się zachowywał. 133 00:13:49,705 --> 00:13:53,584 - Jak? - Był bardzo miły dla mojej matki. 134 00:13:54,543 --> 00:13:57,796 Na przykład niósł dużo ciężkich zakupów. 135 00:13:58,422 --> 00:14:01,258 A potem powiedział: – Nie, kochanie, nie przemęczaj się. 136 00:14:02,217 --> 00:14:07,181 Nawet wyniósł śmieci bez narzekania. Dziwny. 137 00:14:11,935 --> 00:14:13,478 - Mamo? - Tak, kochanie? 138 00:14:13,854 --> 00:14:15,355 Jak powstają dzieci? 139 00:14:18,275 --> 00:14:22,196 - Ach, spójrz, dom twojego ojca! - Niespodzianka! 140 00:14:30,954 --> 00:14:33,081 „Dla Nicolasa, syna ciężko pracującego ojca”. 141 00:14:33,457 --> 00:14:35,209 „Podpisano: Roger Moucheboume”. 142 00:14:36,543 --> 00:14:38,629 Pan Moucheboume jest szefem tatusia. 143 00:14:38,629 --> 00:14:41,131 Panie ministrze, czy pan już przeczytał list? Położyłem na twoim biurku? 144 00:14:41,381 --> 00:14:41,965 Jaki list? 145 00:14:41,965 --> 00:14:45,761 Ten list w sprawie podwyżki mojej pensji. Myślałem, że odkąd ostatnio rozmawialiśmy... 146 00:14:46,094 --> 00:14:48,680 To może poczekać. Poza tym mam dla ciebie pracę. 147 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Moi rodzice często kłócą się o jego pracę. 148 00:14:52,017 --> 00:14:53,810 On cię wykorzystuje, a ty nic z tym nie robisz! 149 00:14:54,144 --> 00:14:57,439 OK, złożę rezygnację! Nicolas, spakuj walizkę. 150 00:14:57,648 --> 00:14:59,066 Będziemy mieszkać w przyczepie kempingowej. 151 00:14:59,066 --> 00:15:01,318 Super! Pakuję się... 152 00:15:02,778 --> 00:15:04,738 Tata i mama i tak często się kłócą. 153 00:15:06,782 --> 00:15:11,119 - Co przyniosłeś do domu? - Właściwie drobnostka. To była okazja. 154 00:15:11,411 --> 00:15:14,498 Gdzie to umieścimy? Tak czy inaczej, wkrótce to zrobimy naprawdę biedny, czy tego właśnie chcesz? 155 00:15:14,498 --> 00:15:16,708 Znajdziemy gdzieś. Może okrągły stół? 156 00:15:16,708 --> 00:15:18,460 Ale myślałem, że pan Moucheboume powiedział... 157 00:15:18,460 --> 00:15:21,630 To nie jest pewne. Więc gdzie tego chcesz? 158 00:15:21,630 --> 00:15:23,549 Nie jest to pewne? Nie stać nas na telewizor. 159 00:15:23,549 --> 00:15:25,050 Samochód nie jest jeszcze nawet spłacony. 160 00:15:25,050 --> 00:15:27,970 Mam to przynieść z powrotem? Co chcesz, żebym zrobił? 161 00:15:27,970 --> 00:15:31,056 Ugotuj mnie na oleju, ale tego nie zniosę! 162 00:15:32,057 --> 00:15:33,600 Ale w końcu zawsze współpracują. 163 00:15:33,934 --> 00:15:36,103 Cóż... Połóż to tam. 164 00:15:45,404 --> 00:15:47,447 Cóż, prawie zawsze... 165 00:15:51,994 --> 00:15:53,662 - Nicolas? - Tak? 166 00:15:54,454 --> 00:15:56,373 - Nigdy nie wychodź za mąż. - OK. 167 00:16:01,420 --> 00:16:04,173 Nicolas, może powinieneś napisać list, 168 00:16:04,423 --> 00:16:06,258 list z podziękowaniami dla pana Moucheboume. 169 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 Szanowny Panie... nie... Moucheboume Szanowny Panie, 170 00:16:09,178 --> 00:16:14,266 Nie... Drogi Panie Moucheboume... Czekaj... Najdroższy? 171 00:16:14,933 --> 00:16:17,644 Drogi, Drogi czy Drogi Panie Moucheboume? 172 00:16:18,020 --> 00:16:20,063 Kiedy jestem w kuchni, nic nie słyszę. 173 00:16:20,397 --> 00:16:22,608 Drogi, Drogi czy Drogi Panie Moucheboume? 174 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - Szanowny Panie Moucheboume. - Nie, to zbyt konwencjonalne. 175 00:16:27,279 --> 00:16:29,198 Skoro znasz się na rzeczy tak dobrze, po co mnie w takim razie pytasz? 176 00:16:31,491 --> 00:16:34,828 No cóż... Moucheboume Szanowny Panie, przestrzeń... 177 00:16:35,996 --> 00:16:38,415 Byłem bardzo zaskoczony twoim zaskoczeniem... nie. 178 00:16:40,000 --> 00:16:44,254 Byłem bardzo zadowolony z twojej szczęśliwej... nie, niespodzianki. Byłem zaskoczony twoim imponującym... nie. 179 00:16:44,630 --> 00:16:46,673 Byłem mile zaskoczony przez twoje ogromne zaskoczenie... 180 00:16:46,673 --> 00:16:49,343 Och, tak... niech będzie gigantyczny. 181 00:16:49,676 --> 00:16:53,847 Cóż...wielka niespodzianka... otrzymałeś swój piękny prezent... 182 00:16:54,139 --> 00:16:56,266 - Twój... - Super prezent? 183 00:16:56,266 --> 00:16:57,976 Nie... twój wspaniały prezent. 184 00:16:58,310 --> 00:17:00,687 Dzieciak ma rację, „super” brzmi znacznie bardziej szczerze… 185 00:17:00,687 --> 00:17:03,690 Jak możemy pisać jeśli będziesz nam ciągle przeszkadzać? 186 00:17:04,608 --> 00:17:07,194 Cóż, twój piękny prezent, następujące zdanie. 187 00:17:08,278 --> 00:17:12,616 Z poważaniem... nie. 188 00:17:14,743 --> 00:17:19,122 Z poważaniem, czy Twoje? 189 00:17:22,125 --> 00:17:29,132 Napisz to... kochanie... i gotowe. Daj mi. 190 00:17:43,480 --> 00:17:44,648 Nicolas, proszę. 191 00:17:51,363 --> 00:17:52,155 Nicolas! 192 00:17:58,412 --> 00:18:00,455 Zatrzymaj tę zapomnianą przez Boga rzecz! 193 00:18:24,021 --> 00:18:25,939 Więc nigdy nie dostanę lepszej pracy. 194 00:18:30,027 --> 00:18:36,366 Może, jeśli zapytamy Moucheboumeowie na kolację? 195 00:18:52,966 --> 00:18:56,345 „Nawet wyniósł śmieci bez narzekania”. 196 00:19:35,634 --> 00:19:38,512 - Nie, kochanie, ja pójdę... - Jak miło z twojej strony. 197 00:19:41,890 --> 00:19:44,560 - Gdzie są kubki? - Och, czekaj, przyniosę je. 198 00:19:45,060 --> 00:19:48,897 - Nie ma problemu, uspokój się. - Och, pozwól mi to zrobić. 199 00:19:57,865 --> 00:19:59,366 - Będę miał młodszego braciszka! - Gdzie? 200 00:19:59,616 --> 00:20:02,286 Nie mam pojęcia, ale poszło dokładnie tak, jak powiedział Joaquim! 201 00:20:04,329 --> 00:20:05,998 Gdzie w ogóle jest Joaquim? 202 00:20:07,791 --> 00:20:09,334 Dzieci. 203 00:20:15,632 --> 00:20:18,468 Dziś nie ma lekcji, lekarz szkolny jest tu na badania kontrolne. 204 00:20:21,096 --> 00:20:22,973 Proszę pani, Joaquima jeszcze nie ma. 205 00:20:23,265 --> 00:20:24,975 Już wiem, dzwonili jego rodzice. 206 00:20:25,309 --> 00:20:27,561 Podążaj za mną w ciszy. 207 00:20:29,188 --> 00:20:32,482 - Dziwne co do Joaquima. - Może to jego brat! 208 00:20:32,858 --> 00:20:35,611 Może rodzice zostawili go w lesie, 209 00:20:35,611 --> 00:20:37,404 jak Tom Kciuk! 210 00:20:42,993 --> 00:20:45,829 - Czy bolało? - Bardzo duży ból. 211 00:20:46,205 --> 00:20:48,457 Tak źle, że musieli nas związać. 212 00:20:50,334 --> 00:20:52,503 nie chcę! Mama! 213 00:20:53,045 --> 00:20:56,006 Co się dzieje? Uspokoić się. 214 00:20:58,425 --> 00:21:02,387 Jeśli jesteś dobry u lekarza, wtedy będę częściej do Ciebie dzwonić. 215 00:21:04,431 --> 00:21:07,726 - Nawet podczas przerwy? - Tak. - Tak! 216 00:21:11,563 --> 00:21:14,441 Chodź, chodźmy. 217 00:21:32,209 --> 00:21:36,171 Pokażę ci zdjęcia, i mówisz, co myślisz. 218 00:21:37,214 --> 00:21:38,006 Gotowy? 219 00:21:39,299 --> 00:21:40,551 Co widzisz? 220 00:21:41,885 --> 00:21:43,095 Samochód mojego ojca. 221 00:21:46,265 --> 00:21:47,474 Łódź mojego ojca. 222 00:21:51,728 --> 00:21:53,355 Samolot mojego ojca. 223 00:21:53,814 --> 00:21:54,606 Znowu kaszel. 224 00:21:54,982 --> 00:21:55,691 Cienki. 225 00:21:57,609 --> 00:22:00,070 - Znowu kaszlesz? - W porządku. 226 00:22:01,321 --> 00:22:02,906 Znowu kaszel? 227 00:22:08,078 --> 00:22:09,037 Zacząć robić. 228 00:22:10,789 --> 00:22:12,916 nie wiem jak, Nie po to się uczyłem. 229 00:22:13,625 --> 00:22:15,627 Powiedz po prostu, co myślisz. 230 00:22:17,004 --> 00:22:18,881 Wygląda jak randka. 231 00:22:19,715 --> 00:22:22,217 Randka. Widzisz randkę? 232 00:22:22,843 --> 00:22:28,182 - Nie wiem. - Randka. 233 00:22:31,476 --> 00:22:36,023 - To nie byłem ja. - Nie ty. OK. 234 00:22:39,985 --> 00:22:42,279 A to? 235 00:22:44,114 --> 00:22:47,367 To niesprawiedliwe, nie ja to narysowałem. 236 00:22:49,912 --> 00:22:52,039 Zdejmij okulary i powiedz mi, co widzisz. 237 00:22:55,792 --> 00:22:57,711 Zdejmij okulary, powiedziałem. 238 00:23:00,172 --> 00:23:05,135 - A to? Coś od twojego ojca? - Nie, to futro mojej mamy... 239 00:23:06,261 --> 00:23:07,930 futro, które kupił mój ojciec. 240 00:23:09,932 --> 00:23:13,393 Następny. Nie, żadnego chleba. 241 00:23:19,566 --> 00:23:22,694 To chłopiec, który znalazł fasolę. 242 00:23:23,237 --> 00:23:29,326 Sadzi go, ale wyrasta na dziecko, 243 00:23:29,952 --> 00:23:32,663 coraz większy i większy... 244 00:23:33,413 --> 00:23:36,083 i w końcu to gigant, którego chłopak atakuje. 245 00:23:36,458 --> 00:23:38,210 Zabija go i zjada. 246 00:23:47,553 --> 00:23:51,098 Więc powiedziałem: Dlaczego nie wpaść na przytulną kolację... 247 00:23:51,098 --> 00:23:53,141 razem z panią Moucheboume? 248 00:23:53,809 --> 00:23:57,354 - I co powiedział? - Uważał, że to wspaniale. Konsultuję się z Tobą i ustalamy termin! 249 00:23:57,354 --> 00:24:00,732 Jestem taki szczęśliwy, kochanie! Ale powiedz mi, 250 00:24:01,233 --> 00:24:03,402 jaką kobietą jest pani Moucheboume? 251 00:24:04,111 --> 00:24:06,154 Nie mam pojęcia, żona szefa, chyba coś takiego? 252 00:24:06,572 --> 00:24:10,409 - Ale ona jest bardzo kulturalna, albo... - Nie mam pojęcia, nigdy się nie spotkaliśmy. 253 00:24:18,667 --> 00:24:20,460 - W każdym razie, jeśli przyjdą, to wszystko musi być idealny! - Oczywiście. 254 00:24:20,752 --> 00:24:25,257 A co z Nicolasem? Zostaje tutaj? 255 00:24:25,716 --> 00:24:31,471 - Nie, to niemożliwe. - Obawiam się, że masz rację. 256 00:24:45,027 --> 00:24:51,617 Nicolas, nie będziesz jadł? Aby wyrosnąć na dużego i silnego! 257 00:24:52,910 --> 00:24:57,039 A w przyszły weekend, jeśli się zgodzimy, co powiesz na miły spacer po lesie? 258 00:25:08,175 --> 00:25:09,843 Musisz sobie z tym poradzić. 259 00:25:10,761 --> 00:25:12,930 Dokładnie, po prostu dajesz prezent swojej mamie. 260 00:25:12,930 --> 00:25:15,516 Na przykład szynka. 261 00:25:16,016 --> 00:25:18,894 Wtedy zobaczy, że jesteś dobry, a ona cię nie opuści. 262 00:25:19,811 --> 00:25:22,356 Nie, musisz kupić jej pierścionek! Mój tata zawsze tak robi. 263 00:25:22,648 --> 00:25:25,067 To zawsze działa. 264 00:25:25,692 --> 00:25:27,903 Mam tylko 3 franki. 265 00:25:32,950 --> 00:25:34,910 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 266 00:25:35,202 --> 00:25:37,287 Witam, chciałbym kupić trochę kwiatów dla mojej mamy. 267 00:25:37,663 --> 00:25:39,540 Jak słodko! Ona ma szczęście, twoja matka. 268 00:25:39,832 --> 00:25:41,959 Więc nie zostawią go w lesie. 269 00:25:44,795 --> 00:25:46,672 - Ile kosztują te róże? - 3 franki. 270 00:25:46,922 --> 00:25:49,633 Super, biorę to! 271 00:25:52,594 --> 00:25:54,263 Nie... 3 franki za kwiatek. 272 00:25:56,223 --> 00:25:58,851 Czy mogę pożyczyć trochę pieniędzy, oddam ci. 273 00:25:59,184 --> 00:26:01,395 Przepraszam, właśnie wystarczy mi na lunch. 274 00:26:01,895 --> 00:26:03,021 - A ty? - Nie mam żadnego. 275 00:26:03,480 --> 00:26:06,483 - Dlaczego, nadal masz swoje kieszonkowe, prawda? - Tak, więc? To moje pieniądze! 276 00:26:06,483 --> 00:26:08,527 - Kilku przyjaciół! - To dla twojej matki! 277 00:26:08,527 --> 00:26:11,363 Gdybym nie trzymała tych kwiatów, Uderzyłbym cię! 278 00:26:11,613 --> 00:26:12,239 Uspokójcie się, dzieciaki! 279 00:26:12,489 --> 00:26:15,576 - Trzymam je tutaj. - Masz, weź to! 280 00:26:22,249 --> 00:26:23,542 Morderca! 281 00:27:12,090 --> 00:27:14,301 Jaka piękna róża, kochanie! 282 00:27:17,095 --> 00:27:19,890 Clotaire miał rację. Taktyka okazała się skuteczna. 283 00:27:20,557 --> 00:27:23,393 W ciągu najbliższych kilku dni, Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby zadowolić mamę. 284 00:27:24,603 --> 00:27:27,189 Miałem nawet na sobie mój swędzący niebieski garnitur... 285 00:27:28,232 --> 00:27:32,653 iść razem z mamą na kolację u pani Court-Plaque's. 286 00:27:34,154 --> 00:27:39,618 - I jest taki przystojny! - Oto pocałunek. 287 00:27:40,327 --> 00:27:42,079 Ach, tam jest Marie-Edwige! 288 00:27:48,502 --> 00:27:54,466 To jest Marie-Edwige. Całkiem atrakcyjny, ale to dziewczyna, więc nie jest zbyt interesująca. 289 00:27:58,303 --> 00:28:00,389 Pokaż Nicolasowi swój pokój! 290 00:28:03,350 --> 00:28:04,268 W co zagramy? 291 00:28:07,104 --> 00:28:08,605 Moglibyśmy pobawić się w „siostrę karmiącą”. 292 00:28:08,939 --> 00:28:14,903 Jest czas wojny, a ty jesteś ranny i przestraszony. Dbam o ciebie. 293 00:28:17,030 --> 00:28:18,532 Wolę grać w karty. 294 00:28:19,825 --> 00:28:23,036 - OK, w co możesz grać? - Wojna? 295 00:28:24,121 --> 00:28:25,372 Znam lepszą grę. 296 00:28:27,040 --> 00:28:29,334 To było bardzo skomplikowane. Marie-Edwige wygrała mecz. 297 00:28:30,127 --> 00:28:32,504 Zawsze miała dobre karty, bo wzięła moje. 298 00:28:32,796 --> 00:28:35,299 Teraz je miała... 299 00:28:36,592 --> 00:28:38,135 i nie zrobiłem tego. 300 00:28:41,096 --> 00:28:43,640 Nawet karty miały inną wartość. 301 00:28:45,184 --> 00:28:47,978 Więc wzięła mojego króla z 3. 302 00:28:48,353 --> 00:28:49,646 - Ale... - Co? 303 00:28:50,689 --> 00:28:52,065 A potem były sztuczki... 304 00:28:54,651 --> 00:28:56,236 I zawsze przegrywałem. 305 00:28:57,529 --> 00:28:59,406 - Jest lepki. - Przestań się kręcić! 306 00:29:03,076 --> 00:29:05,329 Później dziewczyny wpadła Marie-Edwige. 307 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 I graliśmy nieźle. 308 00:29:23,472 --> 00:29:24,723 Ale po chwili... 309 00:29:27,976 --> 00:29:30,771 Może mogłabym zmienić szkołę. 310 00:29:34,608 --> 00:29:38,987 - Do widzenia, Nicolas! - Cześć, Nicolas! 311 00:29:44,910 --> 00:29:46,453 To był miły dzień. 312 00:29:47,454 --> 00:29:50,499 Żegnaj, Marie-Edwige, dobrze się bawiłem. 313 00:29:50,499 --> 00:29:53,085 Myślę, że jesteś bardzo uroczy, i mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 314 00:29:54,545 --> 00:29:57,214 Ale w końcu powiedziałem... 315 00:30:06,014 --> 00:30:09,226 - Jestem z ciebie bardzo dumny, Nicolas! - Mama była bardzo szczęśliwa... 316 00:30:11,812 --> 00:30:13,647 Ale cały wysiłek poszedł na marne. 317 00:30:14,022 --> 00:30:17,192 Jutro... spacerowaliśmy po lesie! 318 00:30:58,358 --> 00:31:01,778 Nicolas, co robisz? No, otwórz. 319 00:31:06,241 --> 00:31:09,870 Zajmij się tym! Ha-ha, bardzo zabawne... teraz otwórz! 320 00:31:11,705 --> 00:31:13,207 Natychmiast otwórz drzwi! 321 00:31:14,208 --> 00:31:16,835 To jest niedopuszczalne! Otwórz teraz te drzwi! 322 00:31:17,377 --> 00:31:21,965 Czego się boisz? Jestem twoją mamą! 323 00:31:22,341 --> 00:31:23,342 Otwórz. 324 00:31:24,885 --> 00:31:28,597 I jak wracamy do domu, jeśli nie otworzysz drzwi? 325 00:31:56,291 --> 00:31:59,753 Reszta popołudnia Mama i tata się kłócili. 326 00:32:04,424 --> 00:32:07,344 Naprawdę nie chciałam zostawiać mamy. 327 00:32:08,720 --> 00:32:11,431 Ale wiedziałam, że tata by to zrobił w końcu ją przekonasz. 328 00:32:15,686 --> 00:32:18,438 Tworzymy tajną grupę pomóc Nicolasowi. 329 00:32:19,064 --> 00:32:19,982 Co to jest tajna grupa? 330 00:32:20,440 --> 00:32:22,317 Jesteśmy bohaterami, którzy łączą siły, aby pomagać ludziom. 331 00:32:22,693 --> 00:32:25,154 A nasza grupa nazywa się: „El Cid – Dzieci”! 332 00:32:26,071 --> 00:32:27,239 Musimy mieć miejsce, w którym możemy spędzać wolny czas. 333 00:32:27,531 --> 00:32:29,366 Dobry pomysł, ale potrzebujemy też hasła. 334 00:32:30,117 --> 00:32:31,243 „Niezrażona odwaga”! 335 00:32:32,119 --> 00:32:34,621 Wejść mogą tylko ci, którzy znają hasło. 336 00:32:36,206 --> 00:32:39,042 Dzieci, czas ustawić się w kolejce! 337 00:32:46,508 --> 00:32:48,802 Oto notatka od moich rodziców. 338 00:32:51,805 --> 00:32:55,100 „Wybacz naszemu synowi Clotaire’owi za nie dokończenie pracy domowej.” 339 00:32:56,852 --> 00:32:58,103 Kto to napisał? 340 00:32:59,813 --> 00:33:00,898 "Tatuś". 341 00:33:15,829 --> 00:33:17,080 - Przepraszam, panienko? - Tak? 342 00:33:17,331 --> 00:33:19,666 Jeśli nie możemy zobaczyć jabłka, możemy wstać? 343 00:33:19,875 --> 00:33:20,501 Oczywiście. 344 00:33:21,168 --> 00:33:22,669 Siedzieć! 345 00:33:25,339 --> 00:33:26,632 Wstać! 346 00:33:27,090 --> 00:33:28,008 Usiąść. 347 00:33:29,218 --> 00:33:32,596 Dzieci, z radością mogę wam powiedzieć, 348 00:33:32,596 --> 00:33:35,224 że Minister Edukacji przyjedzie odwiedzić naszą szkołę. 349 00:33:35,891 --> 00:33:42,564 Ufam, że sprawisz mu niezapomniane przyjęcie. 350 00:33:43,106 --> 00:33:44,942 I zapraszam twojego nauczyciela, 351 00:33:45,442 --> 00:33:47,194 kto stworzy z Tobą wystawę... 352 00:33:47,986 --> 00:33:52,825 spektaklu, w którym kultura i edukacja idą w parze. 353 00:33:53,534 --> 00:33:56,662 Zrobi to głębokie wrażenie. 354 00:33:57,871 --> 00:34:00,958 Ale nasz nauczyciel nie był bardzo zadowolony ze spektaklu. 355 00:34:01,542 --> 00:34:05,921 Już czegoś próbowała już u nas: sztuka. 356 00:34:12,719 --> 00:34:17,140 Ale Geoffroy, po co do cholery jest ten kostium? 357 00:34:18,600 --> 00:34:19,518 Ćwiczenie bliskiego porządku. 358 00:34:23,188 --> 00:34:28,443 No dobrze... ale co robisz, daleko? 359 00:34:28,694 --> 00:34:31,321 Uważać na! I w lewo i w prawo i w lewo... 360 00:34:32,156 --> 00:34:35,576 Banda amatorów! Czy jesteś dumą Francji? 361 00:34:38,912 --> 00:34:47,254 I nawet chór... Ale to nas przerosło. 362 00:34:48,922 --> 00:34:51,175 Przepraszam, tylko tyle mogę zrobić. 363 00:34:52,801 --> 00:34:56,972 Może to spowolnić program nauczania. 364 00:34:58,891 --> 00:35:05,355 - Mógłby ktoś wyrecytować wiersz? - Bardzo dobrze. 365 00:35:06,481 --> 00:35:08,901 - „Kruk i lis” czy coś takiego. - Tak, dobrze. 366 00:35:10,110 --> 00:35:16,033 Ty, mały przyjacielu, możesz mi recytować „Kruk i lis”? 367 00:35:16,617 --> 00:35:17,618 Nie znam tego na pamięć, 368 00:35:18,035 --> 00:35:20,746 ale to był kruk z serem pleśniowym w ustach. 369 00:35:21,205 --> 00:35:22,456 Nie, to naprawdę był Camembert! 370 00:35:22,748 --> 00:35:26,710 Nie, Camembert rozpływa się w ustach, i to jest całkowicie obłędne! 371 00:35:30,464 --> 00:35:35,802 Dość, dość! Wszyscy cicho! 372 00:35:37,971 --> 00:35:40,349 Kontynuuj rysowanie. 373 00:36:00,869 --> 00:36:02,663 - Hasło: – „Niezrażona odwaga”. 374 00:36:05,207 --> 00:36:07,292 - Hasło: – „Niezrażona odwaga”. 375 00:36:09,294 --> 00:36:10,963 „Niezrażona odwaga”. 376 00:36:12,756 --> 00:36:14,007 „Niezrażona odwaga”. 377 00:36:17,970 --> 00:36:21,056 - Hasło: - „Straszna odwaga”? 378 00:36:22,057 --> 00:36:23,433 Hasło lub nie możesz wejść. 379 00:36:23,934 --> 00:36:24,768 „Wiele odwagi”? 380 00:36:26,770 --> 00:36:27,896 „Super odwaga”? 381 00:36:28,939 --> 00:36:32,150 Cóż, najpierw potrzebujemy szefa. To ja. 382 00:36:32,150 --> 00:36:35,571 - A dlaczego ty? - Ponieważ jestem naturalnym przywódcą. 383 00:36:35,571 --> 00:36:39,366 - Najsilniejszy jest Szef! - Nie, najstarszy to Szef... więc to ja. 384 00:36:39,366 --> 00:36:41,702 Nie, Clotaire jest najstarszy, został z tyłu. 385 00:36:42,035 --> 00:36:45,247 Nie przyszliśmy tu, żeby walczyć. 386 00:36:45,247 --> 00:36:46,456 Możemy to zrobić w szkole. 387 00:36:49,418 --> 00:36:52,254 Cześć? Zaraz, sprawdzę... 388 00:36:53,046 --> 00:36:58,260 Panie? Minister... chce się z tobą spotkać. 389 00:37:00,012 --> 00:37:03,307 - Tutaj, przekonaj się sam w porządku obrad. - Bardzo dobrze, proszę pana. 390 00:37:06,226 --> 00:37:09,062 - Koszule są gotowe, proszę pana. - Dziękuję, odłóż je. 391 00:37:10,314 --> 00:37:12,608 Wypolerowałem też twoje buty. 392 00:37:20,491 --> 00:37:23,035 - Słyszysz, co mówię? - Co? 393 00:37:23,535 --> 00:37:25,204 Powiedziałem, że zmieniłem zdanie. 394 00:37:25,746 --> 00:37:28,081 Nie chcę jeść kolacji w końcu z Moucheboume'ami. 395 00:37:28,081 --> 00:37:29,249 Co? Dlaczego nie? 396 00:37:29,249 --> 00:37:33,629 Ponieważ nie mam sukienki, bez biżuterii i nie mogę prowadzić. 397 00:37:38,425 --> 00:37:40,135 Kochanie, co masz na myśli? 398 00:37:40,385 --> 00:37:43,055 Nie chcę wyglądać jak nudna gospodyni domowa przed panią Moucheboume. 399 00:37:49,102 --> 00:37:51,688 Co jest nudne? 400 00:37:51,980 --> 00:37:54,525 Myślisz, że jej mąż przestaje? Pani Moucheboume już prowadzi? 401 00:37:54,816 --> 00:37:57,152 NIE! Myślisz, że pojedzie autobusem? Absolutnie nie! 402 00:37:57,402 --> 00:37:59,780 - Więc ona może prowadzić, a ja nie?. - Wydaje się logiczne. 403 00:38:00,823 --> 00:38:04,034 Czy myślisz, że Madame Moucheboume nie masz ładnej sukienki na wyjście? 404 00:38:04,451 --> 00:38:07,329 - Oczywiście, że tak. - Ale ja nie. 405 00:38:07,329 --> 00:38:10,123 A co powiesz na tę miętowo-zieloną sukienkę? Kupiłem dla ciebie, więc... 406 00:38:10,123 --> 00:38:13,001 - Nie mogę za każdym razem nosić tej starej rzeczy! - Nie. 407 00:38:13,752 --> 00:38:15,212 Jednak robi to dość często. 408 00:38:16,463 --> 00:38:19,508 Czy myślisz, że pani Moucheboume jest jedyna? troszczy się tylko o swoją rodzinę, swój dom? 409 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 Nie, to nowoczesna kobieta. 410 00:38:21,927 --> 00:38:25,848 Z klasą, niezależna, a ja jestem tylko hausfrau. 411 00:38:26,181 --> 00:38:29,476 Jedyne, co mogę zrobić, to gotować, nie mam zamiaru upokarzam się przez cały wieczór. 412 00:38:30,561 --> 00:38:31,645 Więc odwołajmy kolację. 413 00:38:34,857 --> 00:38:39,570 No cóż. Nie chcę mojej żony czuć się upokorzony. 414 00:38:40,154 --> 00:38:42,364 Jutro pójdziemy kupić sukienkę w Galerii Lafayette. 415 00:38:43,073 --> 00:38:45,409 - Z biżuterią? - Z klejnotami. 416 00:38:46,118 --> 00:38:49,872 - A lekcje jazdy? - To też. 417 00:38:53,917 --> 00:38:56,295 Jak drogie może to być? 418 00:38:59,464 --> 00:39:06,096 - „Odwagi…” No cóż? - „Zaogniony”! 419 00:39:07,848 --> 00:39:12,519 Zatem każdy jest szefem swojej własnej grupy. 420 00:39:13,061 --> 00:39:19,276 Na przykład: Geoffroy jest szefem Eudes, Rufus, Alceste i ja. 421 00:39:19,610 --> 00:39:23,614 Rufus jest szefem Eudes, Clotaire i ja... 422 00:39:23,947 --> 00:39:27,784 Eudes był szefem Geoffroya, Rufus, ja i Alceste. 423 00:39:28,118 --> 00:39:31,413 I mam was wszystkich w mojej grupie. Zgoda? 424 00:39:33,916 --> 00:39:36,251 - Tak. - OK, co teraz? 425 00:39:40,047 --> 00:39:41,507 Eureko, wiem! 426 00:39:41,798 --> 00:39:48,597 Posprzątamy Twój dom. Twoi rodzice będą tak szczęśliwi, że cię pokochają. 427 00:39:48,889 --> 00:39:50,390 Więc bądź miły, Nicolas. 428 00:39:51,308 --> 00:39:53,852 Wrócimy za jakieś dwie godziny jeśli twoja matka będzie współpracować. 429 00:39:54,436 --> 00:39:56,897 Dlaczego to powiedziałeś? – Jeśli twoja matka będzie współpracować? 430 00:39:56,897 --> 00:40:02,861 - Po prostu nie wiem. - No to po prostu to powiedz. 431 00:40:12,120 --> 00:40:13,330 Mamy dwie godziny. 432 00:41:35,871 --> 00:41:37,664 - Akcelerator... - Przestań! 433 00:41:37,915 --> 00:41:39,416 Robię co w mojej mocy! 434 00:41:43,837 --> 00:41:44,755 Hamulec! 435 00:41:55,390 --> 00:41:59,102 Co teraz? Nie poddawaj się zbyt wcześnie. 436 00:42:05,275 --> 00:42:11,281 Byłem bardzo ciekawy jak moi rodzice znaleźliby ten dom... 437 00:42:13,325 --> 00:42:15,619 OK, pierwszy raz to nie wszystko... 438 00:42:41,395 --> 00:42:44,398 Nigdy nie udałoby mi się sprawić, żeby byli tacy jak ja. 439 00:42:46,608 --> 00:42:48,694 Postanowiłem więc uciec z domu. 440 00:42:51,613 --> 00:42:54,324 Wziąłem wszystko, co uważałem za potrzebne. 441 00:42:55,534 --> 00:42:57,119 Poszedłem więc w drogę. 442 00:43:01,498 --> 00:43:05,127 Chciałem wyjechać daleko, daleko do Chin czy gdzieś indziej. 443 00:43:07,963 --> 00:43:12,217 Mama i tata będą za mną tęsknić. i po prostu wróciłbym, 444 00:43:12,217 --> 00:43:17,264 gdybym był kapitanem okrętu wojennego, i mógłby zarobić dużo pieniędzy. 445 00:43:18,974 --> 00:43:21,059 Z moimi pieniędzmi Zabrałbym je do kina, 446 00:43:21,476 --> 00:43:23,604 i każdy by powiedział: „Patrz! To Nicolas!” 447 00:43:23,812 --> 00:43:27,274 Ma mnóstwo pieniędzy i nawet płaci do kina dla swoich rodziców... 448 00:43:27,900 --> 00:43:30,694 mimo że nie bardzo się nim przejmują! 449 00:43:49,213 --> 00:43:50,589 Więc się poddałeś? 450 00:43:50,839 --> 00:43:52,049 Nie, myślałem. 451 00:43:53,675 --> 00:43:55,344 To nie ja powinienem odejść. 452 00:43:55,802 --> 00:43:57,346 W końcu byłem tu pierwszy. 453 00:43:57,971 --> 00:43:59,473 Osobą, która musi odejść, jest dziecko. 454 00:43:59,848 --> 00:44:01,558 Więc jeśli dziecko się pojawi... 455 00:44:02,935 --> 00:44:04,102 pozbędziemy się tego. 456 00:44:07,231 --> 00:44:08,065 Jak? 457 00:44:08,440 --> 00:44:09,566 Zabieramy go do schroniska! 458 00:44:09,858 --> 00:44:11,944 To nie zadziała, będą wiedzieć, że to nie zwierzę. 459 00:44:12,277 --> 00:44:14,154 Ja wiem! Zostawiamy go w dżungli. 460 00:44:14,404 --> 00:44:15,823 Wtedy wychowają go wilki! 461 00:44:16,156 --> 00:44:17,825 Czytałem coś na ten temat, to straszne. 462 00:44:18,158 --> 00:44:19,618 Nie, dżungla jest za daleko. 463 00:44:19,910 --> 00:44:22,663 Ukryjemy go w chatce, i on będzie naszym sekretem. 464 00:44:22,996 --> 00:44:24,206 Wykąpiemy go i nakarmimy. 465 00:44:24,581 --> 00:44:27,626 - Mogę pomóc tylko w czwartki. - Tak, ja też... 466 00:44:28,001 --> 00:44:29,253 A ja tylko w czwartki. 467 00:44:29,628 --> 00:44:32,506 Ja też, chyba, że jestem uziemiony, ale to prawie cały czas. 468 00:44:33,048 --> 00:44:36,677 No cóż, umiał polować. Jak kot mojej babci. 469 00:44:36,969 --> 00:44:40,514 Bardzo zabawne, dzieci to nie koty... nie mogą się wyżywić. 470 00:44:42,850 --> 00:44:44,101 Wszystko słyszałem. 471 00:44:45,602 --> 00:44:47,354 Co słyszałeś, Tattletale? 472 00:44:47,813 --> 00:44:51,024 Chcesz młodszego brata Nicolasa mieszkać w chatce w dżungli... 473 00:44:51,316 --> 00:44:54,236 i każesz mu zjeść kota. Powiem nauczycielce, 474 00:44:54,611 --> 00:44:56,822 i także dyrektor! Zostaniesz surowo ukarany! 475 00:44:58,115 --> 00:45:00,117 - Chyba że... - Chyba że co? 476 00:45:00,617 --> 00:45:04,621 Chyba że poprzesz mój pomysł za spektakl nauczycielowi. 477 00:45:05,038 --> 00:45:06,206 A jaki jest Twój pomysł? 478 00:45:28,645 --> 00:45:29,730 Mamy dobry pomysł, 479 00:45:30,022 --> 00:45:31,648 ale sami nie możemy porwać dziecka. 480 00:45:31,648 --> 00:45:33,859 Kiedy policja to złapie, będziemy zgubieni. 481 00:45:34,401 --> 00:45:35,152 Jedyne rozwiązanie: 482 00:45:35,777 --> 00:45:38,113 Dziecko musi zostać porwane przez gangstera. 483 00:45:38,739 --> 00:45:41,658 Gangster? Ale skąd taki pomysł? 484 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Pssst! Pan! 485 00:46:09,269 --> 00:46:15,526 Chodź tutaj! 486 00:46:33,460 --> 00:46:36,922 Kto mi powie, jaka rzeka przepływa przez Paryż? 487 00:46:39,883 --> 00:46:40,676 Clotaire'a? 488 00:46:43,262 --> 00:46:44,596 Clotaire, słyszałeś pytanie? 489 00:46:45,180 --> 00:46:46,974 Która rzeka przepływa przez Paryż? 490 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Tak, co to za rzeka? 491 00:46:53,605 --> 00:46:56,733 - Pospiesz się! - To jest... 492 00:47:14,376 --> 00:47:16,378 - Clotaire? - Tak, proszę pani? 493 00:47:17,296 --> 00:47:19,631 Czy kiedykolwiek byłeś? z rodzicami na łodzi już wcześniej? 494 00:47:19,965 --> 00:47:22,259 - Tak, proszę pani. - A gdzie to było? 495 00:47:22,759 --> 00:47:24,052 Wzdłuż Sekwany. 496 00:47:26,847 --> 00:47:27,848 Widzisz? 497 00:47:34,438 --> 00:47:37,191 U podstaw literatury to liczenie sylab... 498 00:47:37,524 --> 00:47:41,069 Jeżeli akcentowanie co można znaleźć w poezji islandzkiej... 499 00:47:41,278 --> 00:47:44,239 taki Snorrisn Snn... ...uh 500 00:47:46,241 --> 00:47:47,409 Naprawdę nie mogę komentować. 501 00:47:47,618 --> 00:47:48,368 Potem po prostu siedzisz. 502 00:47:48,619 --> 00:47:50,913 Pomóż mi lub prześlij mi opinię? 503 00:47:51,413 --> 00:47:52,998 Snorri Sturlusona... 504 00:47:53,499 --> 00:47:55,501 Snorri Sturluson, który położył podwaliny, 505 00:47:55,501 --> 00:47:59,546 przez rzeczownik zastąpić... 506 00:47:59,838 --> 00:48:01,215 parafraza lub metafora. 507 00:48:02,466 --> 00:48:05,677 - Jeszcze jedno... muzyka! - A nie, kochanie... 508 00:48:06,094 --> 00:48:08,263 Nie sądzę, pani Moucheboume chce porozmawiać o muzyce, 509 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 zwłaszcza po tym wszystkim, o czym powiedziałeś Poezja skandynawska z XIII wieku. 510 00:48:11,600 --> 00:48:14,811 Myślę, że jest szczęśliwa, kulturalna osoba do poznania... 511 00:48:15,145 --> 00:48:17,523 kto lubi ciekawe rozmowy... 512 00:48:17,815 --> 00:48:19,775 podczas gdy ich ludzie rozmawiają o interesach. 513 00:48:20,442 --> 00:48:22,319 - Pospiesz się. - W stylu barokowym. 514 00:48:22,653 --> 00:48:26,782 Wynika to z portugalskiego słowa Barocco... 515 00:48:29,243 --> 00:48:33,622 Chłopaki! Patrzeć! 516 00:48:35,791 --> 00:48:37,167 Franciszka Leborgne’a! 517 00:48:38,836 --> 00:48:40,170 Jego musimy mieć! 518 00:48:41,672 --> 00:48:46,134 Koniec przerwy? Chodźcie, bachory! 519 00:48:53,433 --> 00:48:59,064 Dzieci. Twojego nauczyciela nie ma przez kilka dni. 520 00:48:59,606 --> 00:49:01,400 Zastąpi ona panią Navaranne. 521 00:49:03,318 --> 00:49:04,486 Oto ona. 522 00:49:16,081 --> 00:49:18,417 Geografia: Rzeki Francji. 523 00:49:31,722 --> 00:49:32,931 Usiąść. 524 00:49:33,807 --> 00:49:35,267 Cisza! 525 00:49:38,645 --> 00:49:44,401 Cóż, dzisiejsza lekcja dotyczy rzek. 526 00:49:45,277 --> 00:49:48,822 Wiem, że wiesz wszystko na ten temat. 527 00:49:52,993 --> 00:49:57,539 Ale najpierw musimy powiesić mapę. Kto to zrobi? 528 00:49:58,165 --> 00:49:59,583 Siedzieć! 529 00:50:00,584 --> 00:50:03,253 Ja decyduję, kto powiesi mapę. 530 00:50:06,006 --> 00:50:09,676 Ty tam, z tyłu... Twoje imię i nazwisko? 531 00:50:10,844 --> 00:50:13,222 Clotaire, proszę pani. 532 00:50:14,640 --> 00:50:16,600 Wydajesz się bardziej zdyscyplinowany niż inni. 533 00:50:17,768 --> 00:50:19,144 Idź i odłóż mapę. 534 00:50:21,647 --> 00:50:25,067 - Ale pani... - Cisza! 535 00:50:31,240 --> 00:50:33,617 Widzę uparty typ. 536 00:50:34,618 --> 00:50:39,540 I uparci mali chłopcy, łamię się. Jasne? 537 00:50:45,420 --> 00:50:47,840 Ty tam. Opowiedz mi o Sekwanie. 538 00:50:49,550 --> 00:50:51,635 Sekwana wypływa z płaskowyżu Langres. 539 00:50:51,927 --> 00:50:53,512 I ma długość 776 km. 540 00:50:54,304 --> 00:50:55,597 Rozciąga się aż do kanału La Manche. 541 00:50:56,265 --> 00:50:57,599 Bardzo dobry. A ty? 542 00:50:58,225 --> 00:51:01,520 Słynne rzeki: to Aube, Loing, Oise i Loing. 543 00:51:02,020 --> 00:51:02,646 Doskonały! 544 00:51:03,564 --> 00:51:07,067 A ty, Jokerze? Tak, tak, ty. 545 00:51:07,484 --> 00:51:10,529 Jeśli cię o coś zapytam, będziesz miał coś do powiedzenia na temat Sekwany? 546 00:51:12,531 --> 00:51:18,036 Chyba nie. W kąt. 547 00:51:18,537 --> 00:51:20,497 To cię nauczy, żeby nie być klasowym klaunem. 548 00:51:23,083 --> 00:51:24,126 O co chodzi? 549 00:51:24,543 --> 00:51:25,878 On nie jest do tego przyzwyczajony, proszę pani. 550 00:51:27,379 --> 00:51:33,802 - Chodź, pokażę ci. - Bardzo miło z twojej strony. 551 00:51:38,515 --> 00:51:40,309 - Nie ma żółtych stron dla gangsterów! - Szukaj Leborgne. 552 00:51:44,271 --> 00:51:46,398 Franciszka Leborgne’a! Rozumiem. 553 00:52:00,037 --> 00:52:01,580 - Cześć? - Francis Leborgne? 554 00:52:02,164 --> 00:52:04,416 Chwileczkę. Franciszku, dla Ciebie! 555 00:52:06,668 --> 00:52:09,463 Zapytaj, czy poradzi sobie z nowym nauczycielem. 556 00:52:11,215 --> 00:52:12,633 - Tak? - Francis Leborgne? 557 00:52:13,091 --> 00:52:15,802 - Tak, jestem. - Mam dla ciebie robotę sprzątającą. 558 00:52:16,053 --> 00:52:18,263 Sprzątanie? Czy nie byłoby lepiej przywieźć to tutaj? 559 00:52:18,555 --> 00:52:20,933 - Po co tam przychodzić? - Mogę to zrobić szczegółowo tutaj. 560 00:52:22,351 --> 00:52:29,817 - Nie, chcemy tylko, żeby coś zostało rozwiązane. - Cóż, to kosztuje. 561 00:52:33,654 --> 00:52:36,949 Jeśli przyjdę, wezwanie kosztuje co najmniej 500 franków. 562 00:52:37,783 --> 00:52:38,534 Oddzwonimy do Ciebie. 563 00:52:40,744 --> 00:52:42,955 - Co powiedział? - Powiedz nam! 564 00:52:45,123 --> 00:52:46,708 Chce 500 franków. 565 00:52:48,585 --> 00:52:50,629 Co za oszust, prawdziwy gangster! 566 00:52:51,588 --> 00:52:53,507 A dla nowego nauczyciela, ile? 567 00:53:01,223 --> 00:53:03,851 Hej, czyje są te wszystkie stare czekoladki? 568 00:53:04,184 --> 00:53:06,645 Nie jedz tego, kochanie, zgasły. 569 00:53:13,110 --> 00:53:14,236 „Pokój pracowniczy” 570 00:53:18,740 --> 00:53:22,703 - Tak? - Tutaj, prezent dla ciebie! 571 00:53:25,164 --> 00:53:28,917 Och... to miło z twojej strony. Dziękuję. 572 00:53:29,668 --> 00:53:32,254 - Gosposia? - Tak, chcę, żebyśmy zatrudnili gospodynię. 573 00:53:33,005 --> 00:53:36,383 Nie zawsze będę musiał wstawać od stołu, żeby coś zjeść. 574 00:53:37,176 --> 00:53:38,468 I jest bardziej stylowy. 575 00:53:40,971 --> 00:53:44,349 A menu: „Homard à la majonez”. 576 00:53:45,017 --> 00:53:47,186 Wiesz, ile to będzie kosztować? 577 00:53:47,311 --> 00:53:48,562 80 franków za kilogram! 578 00:53:53,609 --> 00:53:56,737 Czy możemy po prostu zrobić coś innego z majonezem? 579 00:53:57,696 --> 00:54:00,073 A reszta może prostsza? 580 00:54:00,741 --> 00:54:01,575 Prosty posiłek? 581 00:54:01,909 --> 00:54:05,662 Z przodu możemy też spróbować kanapek z szynką telewizora, jeśli chcesz po prostu zjeść. 582 00:54:11,376 --> 00:54:13,337 Całą noc zastanawiałem się... 583 00:54:13,879 --> 00:54:17,132 jak moi przyjaciele i ja mogliśmy wpaść za 500 franków. 584 00:54:18,467 --> 00:54:23,263 Geoffroy wniósł do szkoły coś wyjątkowego. 585 00:54:25,974 --> 00:54:26,850 Jak to działa? 586 00:54:27,476 --> 00:54:31,688 Masz monetę? Wybierasz numer, np. 6... 587 00:54:32,064 --> 00:54:35,484 Kładziesz monetę na siatkę, Kręcę kołem ruletki, 588 00:54:35,818 --> 00:54:37,110 I rzuć piłkę... 589 00:54:41,490 --> 00:54:42,574 I przegrałeś. 590 00:54:43,867 --> 00:54:45,911 W ten sposób otrzymalibyśmy 500 franków po wycięciu domu. 591 00:54:46,537 --> 00:54:48,789 Musielibyśmy grać z dorosłymi, za ich pieniądze. 592 00:54:50,791 --> 00:54:54,461 Co robisz? Grasz w ruletkę? A dla pieniędzy? 593 00:54:55,212 --> 00:54:56,171 To wymaga ciastka! 594 00:54:56,505 --> 00:55:00,300 Czy wiesz dokąd to prowadzi? Więzienie! 595 00:55:01,510 --> 00:55:08,725 Oddaj to. Cóż za wspaniały prezent od rodziców! 596 00:55:09,643 --> 00:55:11,145 A teraz wszyscy do klasy. 597 00:55:20,112 --> 00:55:23,323 Zła wiadomość dla Ciebie... 598 00:55:24,825 --> 00:55:29,371 Twój zastępca nagle zachorował. 599 00:55:30,789 --> 00:55:33,709 „On morduje swojego nauczyciela!” 600 00:55:36,920 --> 00:55:39,339 Oskarżony uznany za winnego! 601 00:55:40,340 --> 00:55:42,718 A on jest brudnym kapusiem. 602 00:55:51,768 --> 00:55:52,978 Agnan, co się dzieje? 603 00:55:53,645 --> 00:55:56,106 Nie możesz mnie bić, noszę okulary. 604 00:55:57,858 --> 00:56:02,196 Julie, nauczycielka, jest po prostu przeziębiona, i dzisiaj zostaje w domu. 605 00:56:02,696 --> 00:56:05,616 Zostaniesz w klasie, pod okiem kolegi ze studiów. 606 00:56:06,283 --> 00:56:09,203 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. 607 00:56:18,045 --> 00:56:20,547 Cóż, dzisiaj zajmiemy się arytmetyką. 608 00:56:21,048 --> 00:56:23,342 Otwórz swoje skoroszyty, przejdziemy do ćwiczeń. 609 00:56:24,760 --> 00:56:25,928 Cicho, jestem szefem. 610 00:56:26,303 --> 00:56:27,554 Zmniejsz głowę, Tattletale! 611 00:56:27,763 --> 00:56:29,515 Eudes, do rogu. 612 00:56:29,723 --> 00:56:31,600 Będziesz jadł arytmetykę. 613 00:56:32,434 --> 00:56:34,978 - Noszę okulary! - Nie na długo! 614 00:56:38,273 --> 00:56:41,318 Geoffroy! Zwrócimy Ci ruletkę! 615 00:56:41,735 --> 00:56:42,653 OK, ale jak? 616 00:57:10,013 --> 00:57:13,851 - "Śmierć nauczycielom"?! - Nie, spekulanci! 617 00:57:14,142 --> 00:57:17,521 Chodźmy powiedzieć to panu dyrektorowi. 618 00:57:24,111 --> 00:57:28,115 Rzadko kiedy widziałem coś tak haniebnego! 619 00:57:29,533 --> 00:57:31,451 Nie oszczędzę cię, mój młody przyjacielu. 620 00:57:32,161 --> 00:57:34,997 Jaką karę proponujesz, Panie Bouillon...Brouileur... ...er...? 621 00:57:36,081 --> 00:57:40,377 300 razy: „Nie mogę pisać oburzających rzeczy, 622 00:57:40,752 --> 00:57:42,713 „budynki należące do szkoły, 623 00:57:43,130 --> 00:57:47,426 „edukacja i prowadzenie mnie do świadczenia usług Republice.” 624 00:57:48,802 --> 00:57:51,096 Jeśli chodzi o „szkołę”, wydaje się to wystarczające. 625 00:57:52,973 --> 00:57:55,809 I nie opuszczaj szkoły dopóki go nie oddasz! 626 00:57:57,478 --> 00:57:58,729 Rozumiesz, mały przyjacielu? 627 00:58:14,661 --> 00:58:15,662 Chcesz iść, proszę pani? 628 00:58:16,288 --> 00:58:18,957 Spróbuję, wygląda na niezłą zabawę! 629 00:58:19,458 --> 00:58:21,877 - Ile mogę postawić? - 10 franków! 630 00:58:26,924 --> 00:58:30,302 - A pod jakim numerem? - Cokolwiek chcesz. 631 00:58:30,886 --> 00:58:33,972 - Na przykład cztery. - No to czwarta. 632 00:58:34,389 --> 00:58:36,892 Dziesięć na numer cztery... wpada! 633 00:58:42,773 --> 00:58:45,359 wygrałem! 634 00:59:21,895 --> 00:59:24,648 Ale... czy to wszystko, co zrobiłeś w ciągu godziny? 635 00:59:34,950 --> 00:59:36,952 Tak. 636 01:00:01,810 --> 01:00:03,937 Ale gdzie ona jest? 637 01:00:10,986 --> 01:00:13,989 - Kochanie, możesz to związać? - Sam jestem związany! 638 01:00:14,323 --> 01:00:17,117 Cały dzień spędziłem na niewolnictwie w kuchni, a teraz jej tu nie ma. 639 01:00:17,367 --> 01:00:18,911 Gdzie ona jest? 640 01:00:23,207 --> 01:00:25,167 - Uspokój się... - Po co spokój, powiedz mi to? 641 01:00:25,375 --> 01:00:27,794 Moucheboume już prawie tu są, i nie mam komu służyć! 642 01:00:28,086 --> 01:00:29,588 Ach, tam jest. 643 01:00:32,299 --> 01:00:36,762 Masz, włóż to z powrotem do kosza...! Hup, huj! 644 01:00:40,224 --> 01:00:43,060 - Co to jest? - To „Homard a la majonez”. 645 01:00:43,685 --> 01:00:48,232 To jest świetne dla gości, ale dostajesz pyszne ravioli! 646 01:00:49,066 --> 01:00:52,319 - Nie chcę tego, chcę homara. - Nicolas, przestań! 647 01:00:55,781 --> 01:00:57,908 Ale gdzie ona teraz jest, ten kretyn! 648 01:01:03,789 --> 01:01:06,291 - Dobry wieczór, panie Moucheboume! - Dobry wieczór, pani. 649 01:01:07,584 --> 01:01:08,836 Mojej żony tu nie ma? 650 01:01:10,003 --> 01:01:12,923 Wysłałem ją dalej, kiedy parkowałem samochód! 651 01:01:13,173 --> 01:01:13,924 Zniknęła. 652 01:01:19,513 --> 01:01:23,559 Och, pani Moucheboume! Co za błąd, przepraszam! 653 01:01:24,393 --> 01:01:29,523 Chodź ze mną... Wszyscy jesteśmy... 654 01:01:38,615 --> 01:01:39,741 Nicolas, idź po tatę. 655 01:01:50,294 --> 01:01:52,504 Dobry wieczór, państwo Moucheboume. 656 01:01:52,838 --> 01:01:55,215 Ach! Oto słynny Nicolas! 657 01:01:56,300 --> 01:01:58,302 Czy jesteś zadowolony ze swojego hummera? 658 01:01:58,594 --> 01:02:00,345 Zakład! Ale tata mnie nie chce bawiąc się nim, 659 01:02:00,345 --> 01:02:02,097 bo suka robi taki hałas. 660 01:02:03,098 --> 01:02:04,683 Następnym razem dam ci coś innego. 661 01:02:05,934 --> 01:02:06,935 Co byś chciał? 662 01:02:08,228 --> 01:02:10,481 Gdybyś dał mi 500 franków, to byłoby super. 663 01:02:14,276 --> 01:02:16,361 Co byś zrobił z 500 frankami? 664 01:02:17,571 --> 01:02:19,156 Mogę tylko szeptać. 665 01:02:22,326 --> 01:02:26,330 Sprawię, że porwą mojego nowego brata, żeby rodzice mnie nie wyrzucali. 666 01:02:32,836 --> 01:02:39,051 Nicolas, posłuchaj, jeśli chcesz zarabiać pieniądze, musisz ciężko pracować. 667 01:02:41,094 --> 01:02:42,387 Będziesz miał wtedy pieniądze. 668 01:02:42,638 --> 01:02:44,515 Jeśli dasz mi to teraz, Podziękuję natychmiast. 669 01:02:45,182 --> 01:02:46,517 Nicolas, idź do kuchni! 670 01:02:49,019 --> 01:02:50,562 Och, to tylko dziecko. 671 01:02:51,480 --> 01:02:54,441 - Pożegnałem się z nimi. - Bardzo dobrze, tutaj. 672 01:02:57,402 --> 01:02:59,071 I możesz zacząć jeść. 673 01:03:18,757 --> 01:03:21,385 Czy masz ochotę na literaturę skandynawską, Pani Moucheboume? 674 01:03:23,136 --> 01:03:26,139 Osobiście Wolę poezję z XIII wieku. 675 01:03:27,766 --> 01:03:32,604 Zastąpienie zaimka osobowego metaforą... 676 01:03:35,858 --> 01:03:37,484 To bardzo interesujące. 677 01:03:40,070 --> 01:03:41,280 Hmm... 678 01:03:44,241 --> 01:03:46,451 Mam szczególną słabość do... Snorrie-wersety. 679 01:03:47,828 --> 01:03:48,912 Snurkie-Tabaka... 680 01:03:49,997 --> 01:03:53,667 Wąsy... ...Rękaw Storkie Stor. 681 01:03:54,960 --> 01:03:56,503 Smeurkiestuf... 682 01:04:06,638 --> 01:04:10,225 Czy wiesz, że słowo „barok” pochodzi z Portugalii? 683 01:04:11,977 --> 01:04:15,314 Miasto Barocco, znane z ostryg. 684 01:04:15,647 --> 01:04:18,692 I przez Luly i czekoladę o tej samej nazwie. 685 01:04:33,499 --> 01:04:36,585 - Czy jesteśmy głodni? - Tak! 686 01:04:38,754 --> 01:04:40,797 To będzie prosty posiłek. 687 01:04:41,256 --> 01:04:43,175 To szczęście. Nienawidzę ludzi... 688 01:04:43,592 --> 01:04:45,469 którzy próbują nam zaimponować takimi rzeczami jak: 689 01:04:45,469 --> 01:04:47,513 „Homard a la majonez”. 690 01:04:50,140 --> 01:04:51,809 Jedna mała chwila... 691 01:05:09,159 --> 01:05:10,494 Voila! 692 01:05:45,571 --> 01:05:48,782 „WITAJ MINISTRA” 693 01:05:54,288 --> 01:05:56,206 Możemy śpiewać na ulicach! 694 01:05:56,456 --> 01:05:58,417 Lub sprzedawaj rzeczy na ulicy! 695 01:06:00,002 --> 01:06:02,671 Nie, musimy coś szybko znaleźć... to dużo pieniędzy. 696 01:06:03,213 --> 01:06:05,424 Czekać! Mój tata opowiedział mi, jak stał się bogaty! 697 01:06:06,466 --> 01:06:10,554 Znalazł jabłko na ulicy, i sprzedany za 1 franka. 698 01:06:11,013 --> 01:06:11,513 A potem? 699 01:06:11,513 --> 01:06:14,516 Za franka kupił 2 jabłka, który sprzedał za 2 franki. 700 01:06:14,725 --> 01:06:15,017 A potem? 701 01:06:16,143 --> 01:06:18,228 Potem zmarła jego ciotka i dostał wszystkie jej pieniądze. 702 01:06:19,563 --> 01:06:20,522 A potem? 703 01:06:21,315 --> 01:06:22,608 Kochani, nasz nauczyciel wrócił! 704 01:06:37,915 --> 01:06:38,582 Oto oni! 705 01:06:40,959 --> 01:06:42,669 Chcę wzorowego zachowania. 706 01:06:43,170 --> 01:06:45,422 Pierwszy, który się podda, kopnie dostaje dożywocie. 707 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Czy to jasne? 708 01:06:53,430 --> 01:06:54,640 OK, dobrze. 709 01:07:12,950 --> 01:07:14,326 Usiądź, dzieci. 710 01:07:20,499 --> 01:07:26,338 Powiedz, jak tam twoja szkoła? Dobrze? 711 01:07:29,341 --> 01:07:31,468 Muszą odpocząć, te dzieci. 712 01:07:33,053 --> 01:07:36,807 Mam dla Ciebie zagadkę. Słuchaj. 713 01:07:37,099 --> 01:07:43,313 Co jest żółte, bardzo małe, i jest napisane krok krok. 714 01:07:48,861 --> 01:07:52,197 Laska, która je chipsy. 715 01:08:03,876 --> 01:08:06,628 - Czego nauczyłeś się w tym roku? - Rzeki. 716 01:08:09,047 --> 01:08:13,051 - Spróbuję. - Cóż, po prostu wstań, Agnan. 717 01:08:13,051 --> 01:08:17,306 Nie, chłopak z tyłu. 718 01:08:20,767 --> 01:08:24,521 - Jak masz na imię, chłopcze? - Clotaire, proszę pana. 719 01:08:25,063 --> 01:08:26,648 Dobrze. Powiedz... 720 01:08:27,274 --> 01:08:31,028 Która rzeka przepływa przez Paryż? 721 01:08:39,203 --> 01:08:43,248 Myślę... rzeka, która przepływa przez Paryż. 722 01:08:58,430 --> 01:09:00,891 „Czy kiedykolwiek byłeś z rodzicami na łodzi?” 723 01:09:11,276 --> 01:09:12,277 Sekwana. 724 01:09:23,038 --> 01:09:24,706 Dobrze, Clotaire! 725 01:09:26,458 --> 01:09:28,544 Czy to było trudne pytanie? 726 01:09:35,467 --> 01:09:36,677 Jak idą negocjacje? 727 01:09:37,344 --> 01:09:38,178 Stanąłbym twardo. 728 01:09:38,637 --> 01:09:40,514 A o jakim procencie mówimy? 729 01:09:40,514 --> 01:09:41,390 Minimum 10. 730 01:09:42,141 --> 01:09:44,184 Przygotuj dla mnie streszczenie pliku. 731 01:09:50,274 --> 01:09:52,109 - Cześć? - To ja. 732 01:09:52,609 --> 01:09:55,112 Czy pan Moucheboume powiedział coś o jedzeniu? 733 01:10:06,290 --> 01:10:09,585 Wiem jak zebrać pieniądze! Patrzeć! 734 01:10:44,536 --> 01:10:47,039 Hej, chłopaki, czy jesteście niepokonani? 735 01:10:47,331 --> 01:10:48,165 O czym ty mówisz? 736 01:10:48,415 --> 01:10:50,250 Przyjdź na bagnistą, pustą działkę... wiesz to! 737 01:10:56,673 --> 01:10:57,716 OK, zatem? 738 01:10:58,217 --> 01:11:00,511 Mamy przepis na ten eliksir! 739 01:11:02,971 --> 01:11:05,098 Wypij to, a staniesz się naprawdę silny! 740 01:11:05,933 --> 01:11:06,892 Kosztuje 5 franków. 741 01:11:07,267 --> 01:11:08,685 A skąd wiemy, że to działa? 742 01:11:09,269 --> 01:11:12,189 Ty tam. Chodź tutaj. 743 01:11:30,791 --> 01:11:33,961 A teraz idź pchać ten autobus. 744 01:12:34,229 --> 01:12:36,064 Następny! Najpierw zapłać. 745 01:12:40,569 --> 01:12:41,320 Płatny. 746 01:12:56,293 --> 01:12:58,879 - Czy mamy dość? - Może po prostu. 747 01:13:19,650 --> 01:13:22,861 Zatem wszyscy razem... 748 01:13:24,655 --> 01:13:26,031 530 franków! 749 01:13:27,407 --> 01:13:30,786 Co zrobiłeś z moim synem? 750 01:13:32,162 --> 01:13:33,622 Chcę porozmawiać z twoimi rodzicami! 751 01:13:34,248 --> 01:13:35,833 Banda oszustów! 752 01:13:40,420 --> 01:13:45,175 Trzeba się ukrywać! 753 01:13:56,478 --> 01:13:58,021 Mamy pieniądze na sprzątanie. 754 01:13:58,355 --> 01:14:02,734 - No dobrze, gdzie jest samochód? - Uh, oddzwonimy do ciebie. 755 01:14:04,236 --> 01:14:05,863 Teraz chce, żebyśmy mieli samochód! 756 01:14:28,510 --> 01:14:29,845 Jaki smak, proszę pana? 757 01:14:31,972 --> 01:14:34,933 - Przepraszam? - Truskawka-Czekolada! 758 01:14:35,434 --> 01:14:36,226 Bardzo dobrze, proszę pana. 759 01:14:54,286 --> 01:14:56,163 Pozostali czekają przy telefonie. 760 01:14:58,415 --> 01:15:00,959 - Co? - Nie umiem jeździć. 761 01:15:01,460 --> 01:15:03,921 - Musisz użyć klucza. - Zabrał to ze sobą! 762 01:15:04,129 --> 01:15:06,048 Następnie musisz przeskoczyć kable. 763 01:15:06,048 --> 01:15:07,591 Pamiętam to z filmu. 764 01:15:37,704 --> 01:15:41,959 Skręcanie: rozsądne. Manewr w mieście: umiarkowany. 765 01:15:43,502 --> 01:15:45,420 Zobaczmy, jak parkujesz. 766 01:15:47,923 --> 01:15:49,258 Jedźmy w dół miasta. 767 01:15:56,932 --> 01:15:58,433 No dalej, podążaj za tym samochodem! 768 01:15:59,017 --> 01:16:02,187 Szybciej, no dalej, pedałuj do dechy! 769 01:16:19,204 --> 01:16:21,039 Idź tam! 770 01:16:27,754 --> 01:16:29,506 Potrzebuję powiernika w tej firmie. 771 01:16:30,257 --> 01:16:32,009 Wiesz, nie planuję żyć wiecznie. 772 01:16:32,301 --> 01:16:34,470 Muszę pomyśleć o następcy. 773 01:16:35,471 --> 01:16:36,763 Uwaga! 774 01:16:42,978 --> 01:16:46,023 Powiedz, dobrze, że tam byłeś. 775 01:16:47,900 --> 01:16:50,861 Swoją drogą, co o tym myślisz o internacjonalizacji? 776 01:16:51,695 --> 01:16:53,363 Nie można odmówić Europie. 777 01:16:53,822 --> 01:16:55,699 Dokładnie, teraz tak myślę. 778 01:16:56,200 --> 01:16:57,242 - Ale... - Zamknij się. 779 01:17:31,610 --> 01:17:33,070 Parking jest również w porządku. 780 01:17:33,779 --> 01:17:34,613 Dziękuję. 781 01:17:58,470 --> 01:18:00,097 Twoje pomysły nigdy się nie sprawdzają! 782 01:18:03,142 --> 01:18:05,144 Czy uda nam się dotrzeć do telefonu na czas? 783 01:18:05,435 --> 01:18:06,353 Nie wiem. 784 01:18:08,480 --> 01:18:11,400 - Co? - Jak się tu znaleźliśmy? 785 01:18:14,570 --> 01:18:17,990 - Witam, chciałbym porozmawiać z Francisem Leborgne. 786 01:18:19,408 --> 01:18:20,492 Wytrzymam. 787 01:18:22,161 --> 01:18:25,706 - Hej, to Joaquim! - Hej, chłopaki! 788 01:18:27,541 --> 01:18:29,084 Ale... nie odszedłeś?! 789 01:18:29,543 --> 01:18:31,962 Nie, miałem tylko ospę wietrzną. 790 01:18:35,007 --> 01:18:38,427 Widzisz, oto mój brat. Spójrz, jaki on miły! 791 01:18:40,637 --> 01:18:42,764 Nie dotykaj go, bo zachoruje. 792 01:18:43,223 --> 01:18:44,558 Niemowlęta są bardzo wrażliwe. 793 01:18:47,936 --> 01:18:49,605 Słuchaj, powiedział moje imię! 794 01:18:50,522 --> 01:18:51,982 Ale ty nie chciałaś brata! 795 01:18:52,191 --> 01:18:53,484 Nie, ale to było wcześniej. 796 01:18:53,984 --> 01:18:55,068 Dlaczego? 797 01:18:55,444 --> 01:18:58,113 Zanim się zorientowałem, że bycie starszym bratem jest super. 798 01:18:58,322 --> 01:19:00,824 Mogę go nauczyć wielu wspaniałych rzeczy. 799 01:19:01,325 --> 01:19:02,826 Piłka nożna lub jazda na rowerze. 800 01:19:03,410 --> 01:19:05,078 I zawsze będę przykładem. 801 01:19:05,496 --> 01:19:08,373 „W twoim wieku Joachim mógł już…” 802 01:19:08,832 --> 01:19:10,501 I będzie pod wielkim wrażeniem. 803 01:19:11,084 --> 01:19:13,670 Mogę mu wydawać rozkazy, a on zrobi, co zechcę. 804 01:19:15,964 --> 01:19:17,925 Cóż, cześć, chłopaki. 805 01:19:27,893 --> 01:19:33,232 Tak? Cześć? Cześć! 806 01:19:36,568 --> 01:19:40,072 Nigdy nie będę prowadzić samochodu znowu w całym moim życiu! 807 01:19:40,572 --> 01:19:43,617 - Ale masz licencję! - NIGDY! 808 01:19:44,701 --> 01:19:46,370 Mamo! Tatuś! 809 01:19:46,912 --> 01:19:48,789 Dzięki. Jestem taki szczęśliwy! 810 01:19:49,081 --> 01:19:50,123 Dlaczego, kochanie? 811 01:19:50,123 --> 01:19:52,459 - Będę mieć brata! - Co powiedziałeś, Nicolas? 812 01:19:52,459 --> 01:19:55,420 - Jaki brat? - Dziecko, które dostaje mama! 813 01:19:57,714 --> 01:20:01,510 Nie dostaniesz brata... jak wpadłeś na ten pomysł? 814 01:20:02,553 --> 01:20:06,098 Ale... chcę brata! 815 01:20:06,723 --> 01:20:08,308 Byłoby wspaniale, młodszy bracie. 816 01:20:09,935 --> 01:20:11,812 Dlaczego nie mogę mieć takiego? 817 01:20:13,856 --> 01:20:16,066 Nigdy mi nic nie dałeś! 818 01:22:09,054 --> 01:22:14,643 Wieczorem pojechali moi rodzice za burtą, kontynuując swoje żarty. 819 01:22:16,270 --> 01:22:18,647 Któregoś dnia, kiedy wróciłem do domu, 820 01:22:23,861 --> 01:22:27,406 mieli mi do przekazania ważną wiadomość. 821 01:22:29,908 --> 01:22:31,869 Nie wiem, ile czasu to zajmie, 822 01:22:32,202 --> 01:22:35,831 ale dziecku zajmuje to więcej czasu niż czekać na Boże Narodzenie. 823 01:22:36,540 --> 01:22:38,959 - Zatem pojutrze? - Obawiam się, że nie. 824 01:22:41,461 --> 01:22:44,882 Życie wróciło na stare tory. 825 01:22:48,677 --> 01:22:51,930 Geoffroy miał kłopoty z powodu kradzieży samochodu. 826 01:22:53,140 --> 01:22:57,144 Teraz musi iść do szkoły pieszo. 827 01:22:59,855 --> 01:23:01,231 Znowu zobaczyłem Marie-Edwige. 828 01:23:01,231 --> 01:23:02,941 Zaprosili mnie na jej urodziny. 829 01:23:03,275 --> 01:23:07,863 Czwartek? Jestem wtedy zajęty, ale w piątek znajdę czas. 830 01:23:09,406 --> 01:23:11,617 Jakoś to nie brzmiało dobrze… 831 01:23:15,621 --> 01:23:17,289 I mamy nowego sąsiada. 832 01:23:18,999 --> 01:23:23,045 Tata i on też się kłócili. 833 01:23:27,841 --> 01:23:29,301 A ja dalej czekam... 834 01:23:29,718 --> 01:23:30,886 - Jutro? - Nie. 835 01:23:31,553 --> 01:23:32,638 Ale wkrótce. 836 01:23:33,055 --> 01:23:36,558 Nie mogłem się doczekać, aż będę mógł uczyć mojego brata różnych rzeczy. 837 01:23:51,031 --> 01:23:52,199 A potem pewnego ranka... 838 01:23:53,033 --> 01:23:55,160 Wszyscy pojechaliśmy do szpitala. 839 01:23:57,162 --> 01:23:59,289 I wtedy w końcu przybył mój młodszy brat. 840 01:24:01,333 --> 01:24:03,627 - To dziewczyna! - CO? 841 01:24:05,921 --> 01:24:07,172 Cóż, daj kopa! 842 01:24:12,678 --> 01:24:16,265 Patrzeć! 843 01:24:22,980 --> 01:24:25,607 Jest taka słodka, prawdziwy anioł! 844 01:24:25,983 --> 01:24:28,610 Wygląda dokładnie jak jej ojciec. 845 01:24:28,944 --> 01:24:31,071 Nie, ona jest kopią swojej matki. 846 01:24:40,873 --> 01:24:42,374 A Nicolas, czy jesteś szczęśliwy ze swoją siostrą? 847 01:24:43,083 --> 01:24:43,917 Trudno powiedzieć. 848 01:24:45,627 --> 01:24:48,797 Ona jeszcze nie skończyła, nadal muszą zainstalować włosy i zęby. 849 01:24:49,256 --> 01:24:51,425 - Ale i tak jest urocza? - Uroczy? 850 01:24:52,009 --> 01:24:55,554 Jest jasnoczerwona i pomarszczona jak pieczona papryka. 851 01:24:56,763 --> 01:25:00,058 Jej oczy nie widzą nic, ale opanowała ślinienie. 852 01:25:01,059 --> 01:25:05,272 Wszyscy mówią, że się śmieje, ale ona tylko puszcza bańki. 853 01:25:08,358 --> 01:25:12,237 Chciałem brata, ale zamiast tego mama miała to tam. 854 01:25:12,863 --> 01:25:14,031 Nie jestem pewien dlaczego. 855 01:25:16,575 --> 01:25:21,038 Wygląda jak ogolony kot. 856 01:25:24,374 --> 01:25:27,794 Gdybym wiedział, Zamiast tego poprosiłbym o psa. 857 01:25:37,179 --> 01:25:44,603 To szalone, ale w tym momencie Wiedziałem, o czym powinien być mój esej. 858 01:25:59,201 --> 01:26:00,911 Co chciałem robić, gdy dorosłem? 859 01:26:01,203 --> 01:26:02,955 Rozśmieszaj ludzi. 860 01:26:11,213 --> 01:26:13,924 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.